Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Fint. Ring til mig. Sørg for, at det går i orden.
Vi ses, gutter.
- Hvad så, Dwayne? - Det sædvanlige?
- Tak, Willy. - Håber, du har haft en god pause.
Ja, det havde jeg.
Beklager, men jeg må lægge på. Vi ses.
- Du er sent på den. - Tid er relativ, skatter.
- Mr. Hardigan er sur, og Mr. Bloom... - Mr. Hardigan? Har du skrevet det ned?
"Mr. Hardigan er sur." Patricia.
Endnu en opringning fra din ekskone. Donna Hawthorne. Hun er pissesur.
- Hun er altid pissesur. - Det forstår jeg godt.
For pokker...
Der er han jo. Hvordan går det, Joe?
- Fint. - Undskyld. Må jeg lige tage et kig?
- Så du kampen i går? - Nej, jeg arbejdede.
Får du slået kløerne i Newcombe? Det er alt eller intet, Joe.
- Vi har en middagsaftale på Pinnacle. - Pinnacle? Det er jo dyrt.
- Det er nødvendigt. - Godt, træk fisken i land.
- Det gør jeg da altid. - Hvis ikke, er vi på røven.
Lad mig skære det ud i pap, Joe. Hvis ikke du klarer det, er du på røven.
Ifør dig din bedste jakkesæt, og glem ikke cologne. Sørg for at dufte godt.
Hans kælling har et godt øje til dig.
- Slå ham ud. - Det skal jeg nok. Jeg danser i ringen.
Boksning...
Primitivt.
- Joe Doucett. - Det var en lang pause.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Donna? - Ved du, hvilken dag det er?
Ja, det er den 8. oktober, det Herrens år 1993.
- Og jeg er bagud med underholdsbidraget. - Du ved, det ikke er derfor, jeg ringer.
For tre uger siden ringede jeg angående Mias fødselsdag, og du reagerede ikke.
Jeg når det ikke, Donna. Jeg har en vigtig forretningsmiddag.
- Og det er vigtigere end din datter? - Hør lige her. Hun er kun tre år gammel.
Tre år gammel. Tror du, hun lægger mærke til, om jeg er der eller ej?
Ved du hvad, Joe? Som ægtemand, og som far -
- er du en vittighed. - Og du er en kælling, Donna.
- Hvad sagde du? - At du er en kælling!
Pis!
Vi laver ikke reklame til den normale forbruger. Det interesserer os ikke.
Nej, slet ikke. Vi laver reklame for Daniel Newcombe.
Vi laver reklame for Joe Doucett. Vi henvender os til eliten.
Toppen af poppen.
Til stjerner, sportsudøvere, entertainere, og rappere.
De skal alle køre i en bil fra Daniel Newcombe. Det vil jeg sørge for.
- Ideen er god. - Ideen er god. Hør på hende.
- Godt, du kan prøve. - Det kan jeg lide at høre.
- Ring til mig mandag morgen på kontoret. - Det vil jeg gøre.
- Jeg skal lige ringe. Undskyld mig. - Når forretningen kalder, kalder den.
- Skynd dig. - Kommer straks.
- Hvilket fortryllende par. - Han er den bedste.
Du vil ikke fortryde det. Det lover jeg.
- Stort tillykke. - Tusind tak, Jody.
- Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. - Sludder.
Du griner af mine vittigheder, og roser mine ideer...
- Dine ideer er gode. - Det værdsætter jeg.
Sagt fra en snydepels til en anden.
Hør lige. Jeg har en ide.
Skal vi ikke mødes i weekenden, og lade den gamle blive derhjemme?
Ondulere en flaske whisky og et par gram sne, -
- og se et par frække film? - Undskyld?
- Hvad nu? - Det skal jeg lige have igen.
Du tror, jeg sagde det der, fordi jeg vil kneppe?
- Ja. - Nej.
Nej, jeg vil væk herfra og væk fra dig så hurtigt som muligt.
Daniel kan af uransagelige grunde godt lide dig.
- Joe? - Ja.
Du er et røvhul. Og jeg vil hellere kneppe et lig.
- Joe. Vil du behandle mig respektløst? - Nej.
Det er i orden. Jeg er en stor dreng. Jeg kan tage det.
Men at være respektløs over for min elskede, det er sgu for dumt.
Det var en misforståelse.
Lad os gå, skat.
Han er ikke det værd.
Jeg er tørlagt! Hvem har noget sprut?
- Hold kæft, røvhul! - Hvem har noget sprut?
Jeg vil ikke mere.
Vent på mig!
Hører I mig?
Hvad er det? Hvad er det?
- Jeg ved, hvad det er. Hvad koster det? - Fem dollar.
Hvad? Jeg har slet ikke rørt noget.
- Hvad koster den? - Fem dollars.
Det er til min datter. Hun bliver tre år.
Hun har fødselsdag i dag. Hun bliver tre år.
Tre år gammel.
- Giv mig fem dollars. - Nej, giv mig fem dollars.
Nej, hold op.
Chucky! Chucky!
- Vi har lukket. - Nej, det er Joe!
Luk op!
Kom nu. Giv mig en drink.
Giv mig bare en lille en. Nej, ingen kaffe.
- Du har lovet det. - Nej, du har lovet det.
- Forklar det til anden. - Jeg forklarer intet til anden.
- Du vil takke mig i morgen. - Nej for helvede!
Du kan rende mig. Din lyseslukker.
Man må ikke have det sjovt mere. I kan rende mig.
Hvad laver du her?
Davs.
Jeg skal lige pisse.
Okay?
Undskyld, jeg skyllede. Det var ikke...
Hallo?
Undertøj? Hvad foregår der?
Hvor fanden er telefonen?
Hallo? Kan I høre mig?
Hallo!
Hvad er det der?
For pokker da.
Hallo!
Kan nogen høre mig derude? Jeg er indespærret på et hotelværelse.
Hallo? Pis!
Hallo!
Hej.
Hvorfor er jeg her? Hør lige på mig.
Hvorfor er jeg her? Nej, nej.
Nej, gør det ikke.
VELKOMMEN. HVAD KAN VI GØRE FOR AT GØRE DERES OPHOLD BEDRE?
Dumplings... alt andet end det.
Jeg beder dig. Kan jeg ikke få noget andet at spise?
For Guds skyld, kan jeg ikke få noget andet end det hundeæde?
Vi presser sammen i to sekunder, og slipper igen i to sekunder.
Hold godt imod.
Denne øvelse styrker og toner låret, -
- og vi ved alle, at man ofte forsømmer denne del.
Hvis ikke I allerede er i gang, så begynd nu.
Tryk sammen. Kom nu. Og slip igen.
- Kan I mærke, hvordan det brænder? - Ja.
- Åbn igen. Og igen. - Åbn igen. Pres.
- Åbn igen. - Pres.
Op igen.
Og nu lidt hurtigere.
- Godt. Mærk det. - Det kan du bande på.
Åbn igen. Meget godt. Og pres sammen igen.
Godt. Pres sammen igen.
Og åbn...
Jeg skylder dig en tjeneste.
I dag blev liget af den enlige mor, Donna Hawthorne, fundet i en lejlighed.
Politiet bekræfter, at hun først blev voldtaget, og dernæst tævet ihjel.
Offeret var mor til en treårig pige, -
- der opholdt sig i lejligheden på drabstidspunktet.
Ifølge retsmedicinerne, er der ingen tvivl:
Den hovedmistænkte er Joseph Doucett.
Han er offerets eksmand, og far til barnet.
Slut fra Stephanie Lee, direkte fra gerningsstedet.
Og husk: Din fjende er mest sårbar, lige før han slår til.
Kom herhen.
Du er kongen.
Du må aldrig forlade mig.
Vær ikke bange. Jeg rører ikke dine børn.
Jeg sørger for, at du har det godt.
Ja, og du beskytter dine børn.
Du beskytter dine børn.
Hvor er du? Hvor er du?
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Det gør mig så ondt. Det gør mig ondt.
Nej! Nej! Nej!
I aften i Kriminalmysterier:
Den 30. Juli, 1994.
Donna Hawthorne bliver brutalt voldtaget og tævet ihjel af sin eksmand, Joseph.
Sagen er ligetil, men der er et problem:
Morderen er forsvundet.
I fem år har Joe Doucett formået at undslippe retfærdigheden.
Hvor gemmer dette bæst sig?
Jeg hedder James Prestley, og i aften leder vi efter spor, -
- her i Kriminalmysterier.
- Hvad kan I fortælle om Mia? - Vi adopterede hende efter tragedien.
Hverken hendes mor eller Doucett havde familie, så vi var heldige...
- Velsignede. Ja, det var en velsignelse, -
- at denne engel kom ind i vores liv. - Ved Mia hvad der skete dengang?
Nej. Hun ved, at hun er adopteret, og at hendes mor er død.
- Resten venter vi med at fortælle hende. - Jeg ville snakke med Mia, -
- men i stedet fik jeg lov til at se, hvad pigen får fritiden til at gå med.
"Kære datter, kære Mia. Jeg så dig i fjernsynet i dag. Du var meget smuk."
"Og du spillede så smukt på din cello."
"Jeg er glad for at du er lykkelig, og bliver passet af omsorgsfulde forældre."
"Gid det var mig."
"Jeg skriver for at fortælle dig, at jeg har svoret at ændre mig."
"Fra nu af sværger jeg, jeg vil bekæmpe impulserne, der forgifter min krop, -
- mit sind og min sjæl."
"Og det gør jeg for din skyld, kære datter, -
- i håb om, at du en dag ikke vil se mig som den, jeg var, -
- men som den, jeg er. Jeg ved, du hader mig, -
- og jeg har fortjent dit had."
"Men ikke for din mors død."
"Nej, -
- jeg har ikke dræbt hende."
"Jeg fortjener dit had, fordi jeg aldrig har været en far for dig."
"Ikke før nu."
Er du Andrew Bloomental?
Er du Daniel Newcombe?
Er du Patrick Vinelli?
Mr. Sharkey?
Richard Dennison?
Er du Kenny Flowers?
Samuel Carber?
Er du Mark Atlas?
Vi førte denne krig for friheden og verdensfreden.
Er du Bill Meyers?
Er du Tom Marshall?
Vi ser en storm i øjnene, som de fleste af os har frygtet.
Stormen er nu en kategori 5, med en middelvind på 240 km/t, -
- og vindstød på op til 300 km/t.
Jeg skal nok slippe ud.
Hvem end du er, -
- og hvor end du befinder dig, -
- skal jeg nok finde dig.
Bevare, beskytte og forsvare USA's forfatning.
Det sværger jeg.
Friheden tilhører dig. Bliv ved med at presse på.
Føl den indre fred, der ligger altid en chance for frihed -
- og venter foran dig.
92, 93, 94...
"Kære datter. I dag forlader jeg dette sted. Dette fængsel."
"Så snart jeg er fri, sender jeg brevene til dig. På en eller anden måde."
"Jeg beder dig, Mia, om at læse dem, før du dømmer mig."
"Jeg bønfalder dig. Jeg beder dig."
"Din hengivne far."
Hold da kæft.
Vi har sendt i mere end 20 år!
Dette år ser vi tilbage på de største kriminalmysterier i vores tid.
I aften handler det om mordet på Donna Hawthorne.
- Fortæl om din mor. - Jeg kan ikke huske min mor.
Jeg ved bare, at jeg elskede hende. Jeg ved det i mit hjerte, og min sjæl.
- Og din far? - Ham husker jeg heller ikke.
Undskyld, men det var ikke mit spørgsmål.
Jeg hader ham for det, han har gjort.
Nej...
En del af mig hader ham for det, han har gjort, en anden del prøver at forstå det.
- Den vil gerne vide hvorfor. - Din far er forsvundet på tyvende år.
Jeg ved ikke, om du antager ham for død, -
- men hvis jeg kunne få ham herind, kunne du så tilgive ham?
Jeg ville prøve.
Mia Routh er en smuk og talentfuld ung kvinde, -
- men det mest imponerende ved hende, er hendes sarte og medfølende væsen.
Jeg håber, hun en dag finder en form for afslutning.
Dette mysterium bliver måske aldrig opklaret, men en ting er sikker:
Retfærdigheden sejrer altid.
Jeg hedder James Prestley. Må Gud velsigne jer.
Ja.
Hvad...
Hej. Hallo.
Hej. Så vent dog lidt. Stop.
Slip mig.
Lad damen være.
Lad hende være.
Stop! Jeg beder dig.
Hvor er hun? Sig, hvor hun er. Hvor er hun henne?
Slip ham. Slip ham så!
Du godeste Gud. Johnny, er alt okay?
Hør her. Vil du snakke med en læge, så overhold reglerne.
Undskyld. Jeg troede, han var en anden.
- Har du det godt? - Er alt i orden?
Ja, alt i orden.
Den tilhører nok dig. Johnny har en slem vane med at tage andres ting.
Jeg hedder Tom Melby, og leder klinikken.
- Jeg hedder Joe Dokes. - Johnny, giv lige Dokes hans paraply.
- Han kan beholde den. - Er du sikker?
Joe? Vent lige.
Hvis du mener, du har brug for lægehjælp, eller -
- hvis du har brug for at snakke med nogen...
Jeg hedder Marie Sebastian. Tag mit kort.
Vi har lukket.
- Er du døv? Vi har lukket! - Chucky!
Kender vi hinanden?
Det er mig. Joe.
Joe? Joe!
Kom ind.
Tyve år i samme værelse. Jeg ville have mistet forstanden.
Hvorfor?
Hvorfor skulle nogen gøre det? Hvad har du dog gjort?
- Her. Den har du nok brug for. - Tak, men jeg har min kaffe.
Hvad er din plan nu?
- Hallo? - Hallo, Joseph.
- Hvordan var din første dag i friheden? - Hvem er det?
Jeg tror på, at vi hver især er ansvarlige for vores handlinger, -
- og at vi må acceptere konsekvenserne af hver en dåd, -
- ord og tanke, hele vores liv.
Det blev skrevet af Elizabeth Coopler Ross, Joseph.
Og nu vil jeg have dig til at gennemgå -
- hver en dåd, og hvert ord og tanke, du har udgydt i dit sølle liv.
Der er mere på vej. Lad mig komme med et forslag:
Hvis det lykkes dig, finder du muligvis fred.
Måske finder du endda lykken sammen med din dejlige datter, Mia.
- Nej, Mia skal ikke blandes ind i det. - Jeg ringer tilbage.
Var det ham? Lad mig se.
Hemmeligt nummer. Hvad sagde han?
Jeg har brug for din hjælp, Chucky.
Okay, Daniel Newcombe. Dem findes der nok mange af.
Han ejede en del bilforhandlere.
Daniel Newcombes Fine Motor Cars.
"Lokal forretningsmand omkommet i flyuheld."
Ham kan du godt strege ud.
Det er en temmelig lang liste, hvis jeg må sige det.
Det ved jeg. Bernard Sharkey.
Advanced Advertising.
Han er på alderdomshjem. Er det ham?
- Hvorfor er han på listen? - Fordi han engang var min chef.
- Turner Dress. - Ja.
- Ham her? - Ja, tjek lige ham også.
- Hvad har han lavet? - Det er mere, hvad jeg har gjort.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg bare skrive her?
Ja, du skriver bare der og taster "enter".
Resten klarer jeg selv. Bare gå i seng.
- Er du sikker? - Ja.
Fint.
Joe?
Jeg har lavet kaffe.
Joe? Joe?
Kom nu. Joe!
112, hvad kan jeg...
- Klarer han sig? - Ja, han skal bare hvile sig.
Han er helt udkørt. Han har brug for mad, og er helt dehydreret.
- Hvad er der sket med ham? - Han dukkede op ud af det blå i går.
Jeg har ikke set ham i tyve år, jeg kunne ikke en gang genkende ham.
Han kommer ind, og vi sætter os ned. Så fortæller han mig en vild historie.
Hvordan lyder historien?
- Hvor kender du ham fra? - Jeg kender ham ikke.
- Hvordan lyder historien? - Jeg har vist sagt nok.
Jeg ved ikke en gang, hvem du er.
- Klokken er ni! - Jeg må åbne forretningen.
Fint. Jeg bliver her lidt endnu, og passer på ham.
Jeg kommer.
"Kære datter, kære Mia."
"Jeg har været uretmæssigt indespærret i næsten tyve år."
"Hvis jeg kan undslippe, og jeg vil undslippe, -
- har jeg kun et mål for øje: At bevise min kærlighed for dig."
"Derfor må jeg finde manden, der har spærret mig inde."
"Jeg er din far. Nu er det min pligt, og mit ansvar -
- at sørge for dig. At elske dig, Mia. Giv mig den chance."
"Verden kan være et koldt og grimt sted, -
- og folk kan være grusomme og falske. Men lad det ikke ændre hvem du er."
"Der kommer en dag, hvor jeg kan dele alt med dig."
"Kærlig hilsen far."
Har du læst dem? Har du læst mine breve?
- Jeg... - Det havde du ikke ret til!
Hvem fanden er du?
Din ven, Chucky, ringede til mig, fordi du ikke havde det godt.
- Nu har jeg det godt igen. Så forsvind. - Du har det slet ikke godt.
Hvad laver du her?
Du må undskylde, at jeg læste dine breve.
- Har du ringet til politiet? - Nej.
Hvorfor?
- Jeg tror på dig. - Hvorfor?
Jeg tror på, at du har været spærret inde i en rum tid.
- Og at du vil være en far for din datter. - Rør mig ikke.
- Og at du gerne vil bevise din kærlighed. - Rør mig ikke, sagde jeg.
Hvad hvis jeg mener, at du ved for meget? Nu hvor du kender til brevene.
Hvad hvis jeg mener, jeg burde dræbe dig?
Så ville jeg nok være død.
Joe?
Vær sød at slippe mig.
Hvis du prøver at finde din datter og rense dit navn, kan jeg hjælpe dig.
Eller jeg kan sætte dig i forbindelse med folk, der kan.
Der er socialarbejdere, advokater, og et par politifolk, jeg stoler på.
Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.
HAR DU LEDT?
- Bernard Sharkey. - Bernard? Op ad trappen.
Det er pænt af jer at komme, han får så sjældent besøg.
- Mange tak. - God fornøjelse.
Det gør mig ondt, chef.
- Hvorfra ved du, det ikke er ham? - Fordi han er lykkelig.
Personen, der ringede til mig, ved ikke hvad det betyder.
- Hvad nu? - Jeg mangler De Gule Sider.
- Hvor er alle telefonboksene? - Vent lige, Joe. Hvad leder du efter?
En restaurant. Den hedder noget med "Dragon."
Her, se lige.
Jeg må gå. Min vagt begynder snart, og jeg kan ikke pjække.
Jeg har lagt mit nummer ind i din mobil. I morgen har jeg fri hele dagen.
Tak.
- Det sædvanlige. - Tak.
- Sæt det på regningen. - Hav en god dag. Vi ses i morgen.
Hvor er min næste bestilling?
Undskyld mig...
Du kender rutinen. Sæt dem på bordet.
39 vandret. Edmond Dantes alter ego?
Greven af Monte Christo.
Hallo? Husdyrene skal fodres.
Vor Herre bevares. De røvhuller gør intet som helst.
Hvor bliver...
Slip mig løs. Bare os to. Mand mod mand. Kom så.
Pis. Vil du have hævn, så lad os ordne det mand mod mand, din skiderik.
- Hvad siger du til det? - Lig stille.
Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden laver du? - Klap arret i.
Sådan...
Er du klar?
- Tænk lige over, hvad du gør. - Det har jeg gjort de sidste 20 år.
- Vent... - Lig stille.
Din pikspiller.
Din luderkarl.
Pis.
- Din nosseløse stodder. Rend mig. - Nej, rend mig.
Dit bussemandsædende, pisdrikkende møgsvin!
Hvis du stopper nu, kommer du muligvis levende herfra.
Jeg fortsætter, til jeg kan hive dit hoved af med mine bare næver.
Okay, hør lige her. Hør lige her!
Jeg leder kun det her sted. Jeg blev hyret til at spærre dig inde.
- Hvem hyrede dig? - Det kan jeg ikke sige.
Så gør mig en tjeneste, og hold din forbandede kæft.
- Hvem hyrede dig? - Jeg kender for helvede ikke hans navn!
- Hvem hyrede dig? - Nej, nej, nej!
Jeg sværger. Det er sandheden.
Jeg spørger aldrig efter deres navn, og de fortæller det heller ikke.
Jeg slår dig ihjel!
Min Gud!
Nej, jeg beder dig.
- Før eller siden fortæller du mig noget. - Jeg ved ikke en skid.
Det sværger jeg foran Gud og otte skide blegfise.
- Kig her. - Nej, nej!
Båndene. De skide bånd. Ovre i skabet.
Se efter.
Det første skab. Bare se efter. Lige der.
Det første skab. Anden hylde. Tredje boks, første bånd.
Ja, lige præcis. Den der.
- Bånd nummer 1. Doucett. - Afspil det nu. Lyt.
Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg kender aldrig deres navne.
Jeg sværger.
Vi har betjent et yderst elitært klientel igennem lang tid.
Jeg formoder, De har sådan en forbindelse, -
- for kun sådan kan De få dette nummer. - Korrekt.
Dette foretagende har eksisteret længe før, jeg tiltrådte, -
- og det vil bestå længe efter at jeg er væk.
Ingen løsladt gæst har nogensinde afsløret vores eksistens.
- Jeg er overbevist. - Godt. Hvor længe skal vi -
- have fornøjelsen af at have denne Doucett som gæst?
20 år.
Få jeres røv herop omgående!
Åbn døren!
Der kan du bare se. Sagde jeg det ikke?
- Fortæl de møgsvin... - Hvad skal jeg fortælle?
Fjern jer fra døren!
Sagde jeg ikke, I skulle fjerne jer fra døren?
Tilbage med jer! Gør plads!
- Rolig. Helt rolig. - Tilbage!
Helt rolig. Helt rolig.
Du slipper ikke godt fra det her, Joe.
- Tilbage! - Rolig. Helt rolig, Joe.
- Fang ham! - Fang den skiderik!
- Har han dræbt Marco? - Ja.
Dit svin.
Dø, møgsvin!
Du godeste.
Du må passe bedre på dig selv. Morskaben er kun lige begyndt.
Joe?
Hvad er der sket?
Rejs dig op, Joe.
BRUTALT MORD CHOKERER NABOLAG
POLITIET VIL AFHØRE EKSMANDEN
MORDMISTÆNKT FORSVUNDET
Hallo?
Marie, han skal blive i sengen i mindst en uge.
Han må ikke bevæge sig, for så springer stingene.
Han har mistet meget blod. Bliver han liggende, kommer han sig.
En halv centimeter til hver side, og det havde set helt anderledes ud.
- Jeg påskønner virkelig det her, Tom. - Han burde ligge på sygehuset.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Nogen prøvede at myrde ham. Burde vi ikke kontakte politiet?
- Jeg beder dig om at lade være. - Han er ikke en herreløs hund, -
- eller en fugl med brækket vinge.
Jeg ved du elsker de håbløse tilfælde, -
- men af og til møder vi mennesker, og falder tilbage i et gammelt mønster.
Tror du, at jeg skyder igen? Tror du det?
Rend mig.
Kom ind.
Hej. Jeg ville bare se til dig.
Jeg kigger lige på dit sår, hvis det er i orden.
Drej dig lige lidt. Beklager.
Blødningen er stoppet. Det er et godt tegn.
Jeg kan hverken fortælle dig eller Marie, hvad I bør gøre.
Men jeg kan fortælle dig en ting. Hun har gennemgået meget.
Hvis det er noget, hun ikke har brug for, er det at blive såret.
Lad være med at såre hende.
Han kan lide dig.
Kan du også lide ham?
Nej, det er længe siden.
Han kan stadig lide dig.
Jeg fik dit tøj renset.
Men de lappede ikke hullet.
Lad mig hjælpe dig.
Du burde gå. Kom nu. Gå.
Kom nu.
- Mener du det? - Kom ikke tilbage. Ud med dig.
Skrid med dig.
Så, mine damer og herrer. Sidste udskænkning inden fyraften.
Tal nu, eller ti for evigt.
Hallo?
Hallo. Jeg tænkte, det var på tide at møde hinanden.
Joe, hvad laver du?
Køl ned!
Køl så ned!
Hvis du dræber mig nu, dør du inden et sekund. Uden at vide, hvorfor.
Stop så!
Jeg har din datter. Hvis du vil se hende levende igen, bør vi fortsætte uden vold.
Må jeg se din liste?
Nej.
Den er ikke til gavn for dig. Tro mig.
Jeg har et forslag, Joseph.
Hvis du accepterer og gennemfører, vil du blive rigeligt belønnet.
Først med en video af din kones voldtægt og drab.
Donna Hawthorne.
- Se ind i kameraet. - Nej!
Jeg vil ikke se det. Sluk for det.
Sig: "Lev vel."
- Sluk for det! - Nuvel.
For det andet får du:
Min håndskrevne tilståelse af denne gerning.
Samt din bortførelse og indespærring.
For det tredje... og det er min favorit -
- 20 millioner dollars i diamanter.
Til sidst, og igen kun i tilfælde af at det lykkes dig -
- skyder jeg mig en kugle for panden. Og du er velkommen til at se på.
Besvar to spørgsmål.
For det første: Hvem er jeg?
For det andet: Hvorfor holdt jeg dig indespærret 20 år?
Besvarer du begge spørgsmål tilfredsstillende, indenfor -
- 46 timer fra nu, har du vundet.
Nægter du at deltage, svarer det til at forfejle målet.
Du forbliver en flygtning for loven.
Får hverken belønning eller sjælefred. Og jeg dræber din datter.
Skulle du, eller nogen du kender gå til politiet eller advare Mia -
- bliver konsekvenserne gruopvækkende. Især for hende.
Hvis du tvivler min beslutsomhed, eller min indflydelse -
- vil jeg foreslå, at du hurtigst muligt kører hen til din veninde Marie.
Det er en direkte udsendelse. Hvad er dit svar?
Ja eller nej?
Ja!
Hendes adresse er Cooper Street 629. Du må hellere skynde dig.
Marie!
Godaften, Joe.
Jeg skulle netop more mig med hende. Men nu, hvor du er her -
- kan kællingen vente.
Smid ham op på bordet. Op med idioten.
Hold ham fast.
Den sidste, der fik mig til at tabe besindelsen -
- opsporede jeg og torturerede i 16 dage, efter alle kunstens regler.
Men i forhold til, hvad jeg vil gøre med dig -
- svarer det til, at en myre knepper en elefant.
Ja?
Jeg beklager, men det er ikke muligt. En godtgørelse er på sin plads.
Jo, De gav mig adressen, og jeg er yderst taknemlig.
Nej, De kan ikke tilbyde mig noget, der kan afholde mig...
Jeg skal gå hen til døren?
Hold ham godt fast.
Cortesz?
Cortesz.
Lad mig få lidt plads.
Måske kan jeg alligevel...
Jeg takker for Deres generøsitet. Og jeg takker Dem -
- for at værdsætte mit offer. Og en god aften til Dem også.
Du er svineheldig, røvhul. Er du klar over det?
Lad os skride.
Det er okay, Marie.
Det er okay.
Undskyld...undskyld.
En af mine veninder bor i nærheden.
Jeg kan sove hos hende. Jeg føler mig ikke sikker mere.
Hallo?
Hver gang han ringer, spiller den samme melodi.
Evergreen Academy. Siger det dig noget?
Det er privatskolen jeg gik på.
Det var sært. Jeg kan ikke finde noget.
Her er noget.
- Hvem er Edwina Burke? - Hun var min skoleleder.
Jeg drak førhen. Rigtig meget.
Det gjorde jeg også. Oveni en masse lort.
Her til aften, var jeg tæt på at tage en sprøjte igen.
Jeg er glad for, at du er her.
Goddag, er du miss Burke? Edwina Burke fra Evergreen Academy?
Kan vi tale sammen om en af dine tidligere elever?
Joe Doucett.
- Kom indenfor. - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg var ved at lave te. Sid dog ned.
Joseph Doucett?
- Husker du ham? - Selvfølgelig.
Han er den eneste morder i den brogede flok af elever.
Og hvis jeg fortalte dig at Joe Doucett er uskyldig?
At en anden mand myrdede hende. En han kendte fra Evergreen.
- Fortæl mig først, hvem du er. - Undskyld.
Jeg hedder Marie Sebastian. Har du hørt om uskyldighedsprojektet?
De arbejder for dømte straffefanger.
Joseph forsvandt for 20 år siden.
Undskyld mig et øjeblik.
Tror du på, at det ikke var ham?
Der er dukket beviser op, som antyder at han fik skylden for det.
Det kommer som en stor lettelse.
Han var en virkelig smuk dreng.
Donna forgudede ham, men han værdsatte hverken det eller hende.
Han havde høje tanker om sig selv.
Men ikke om andre.
Han kunne endog være ondskabsfuld.
Altid med et grin, som om det var en morsomhed.
Jeg så ham lidt som en fortabt sjæl.
Du nævnte, at morderen var en anden elev?
- Jeg formoder, at Joe havde fjender? - Ja, mange.
Men at gøre noget sådant ville kræve noget helt usædvanligt...
Ja, men var der nogen?
Kan du komme på en?
Jeg kan ikke komme i tanker om en.
Jeg kørte forbi din gamle skole.
- Hvad er der sket med den? - De tog den fra mig.
Min far byggede skolen. Sten på sten.
Bestyrelsen solgte den til et firma. Siden dengang er portene lukkede.
Alt er der endnu. Journaler, filer. Hele skolens historie.
- Men den er forladt. - Farvel.
Marie? I starten af vores samtale?
Der sagde du, at Joe er uskyldig. Ikke "var uskyldig".
Jeg antog, at han var død.
Mange tak.
Gik du i skole her?
Det er længe siden.
Lad os komme tilbage i aften.
- Hallo? - Aner ikke hvem det er.
Navnet siger mig intet.
- Hvad med dine skolekammerater? - Dem har jeg ikke set i årevis.
Som om røvhullerne vil snakke med mig. Ud over dig, hadede jeg hver og en.
- Beklager, Joe. - Ingen årsag.
Jeg prøver at finde ud af noget. Jeg ringer igen.
Vi bør skifte din forbinding.
- Skal jeg hjælpe dig? - Ja, tak.
Milliardær Adrian Pryce bygger hospital til minde om sin søster.
Der er ingen forbindelse til nummeret. Efterlad venligst en besked.
Joe, det er Chucky. Ring igen, når du hører det her.
Det drejer sig ikke om ham. Det er om hende. Luderen. Kan du huske hende?
Joe, ring til mig.
Chucky!
Du kaldte hende en luder.
Du kaldte hende en luder!
Luder! Luder! Luder!
Adrian Pryce. Her er han...
Som forberedelse på det nye skoleår -
- vil jeg gøre opmærksom på en elev fra Pryce familien.
Amanda Pryce. Leder du lige efter hende?
- 1986. - Jeg fandt hende.
Her. Amanda Pryce.
Vi er blevet gjort opmærksomt på, at familien udvandrer til Luxembourg.
Kan du huske hende?
Vent lige.
Unge kvinder skal være på deres plads.
- Giv mig den igen. - Joe, lad hende i fred.
- Hvis hun vil gå, så lad hende gå. - Jonna, hold din kæft.
De er sgu sexede.
Du er fandme syg.
Her, din bøsserøv.
- Joe, lad hende komme forbi. - Se hende lige.
Hun er skidebange.
Lad hende forbi.
Hun har så meget fortjent det.
Hun tillader sig at tale sådan til mig?
Jeg er ligeglad. Jeg er fuld.
Lad os gå tilbage.
Det går ikke at de savner mig.
Der.
Familietragedie i Luxembourg.
Bevæggrunden er stadig uklar.
Sporene tyder på dobbeltmord, og et selvmord.
En hårdt såret ung mand overlevede.
Navnene kan endnu ikke offentliggøres.
Vi venter stadig på identifikation af familiemedlemmerne.
SPØRGSMÅL OMKRING VIRKSOMHEDSCHEFS DØD
SØN FORTÆLLER OM MORDET
Det er ham. Ham der var i drivhuset den pågældende aften.
Det var hendes far.
Chucky. Hvor er du?
Ring til mig.
Hvis han dræber dig, vil du aldrig se din datter.
Og dræber du ham, vil du stadig ikke se din datter.
Kør ikke hen til ham.
Jeg har intet valg.
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke have, du kører.
Hør her.
Lov mig, at du ikke går nogen steder.
Du ringer ikke til nogen, og du snakker ikke med nogen.
Venter du her?
Lover du det?
Ja?
- Her er Tom Melby. - Nu hører du godt efter.
- Har Marie det godt? - Skriv mine instrukser ned.
Jeg er klar. Hvor skal jeg hen?
Hvor er Mia?
Der.
Hvor er hun?
Her.
Lige i nærheden, for at være præcis.
Men du ser hende ikke, før jeg har dine svar.
Fjern venligst kniven, eller hun kommer til at betale for det.
Din belønning.
Som sagt, er jeg en mand, der står ved sit ord.
- Altså. Hvem er jeg? - Adrian Doyle Pryce.
Hvorfor har jeg spærret dig inde i 20 år?
Du mener, jeg er ansvarlig for din families død.
- Vær mere præcis. - Jeg så din søster.
Med en mand. Nede i drivhuset.
De kneppede!
- Det fortalte du alle, ikke? - Jo.
Jeg fortalte det til Donna og Chucky. Og det meste af Evergreene.
Sladder bliver hurtig til fem høns.
Amanda er en luder!
Lad mig være.
Luder! Luder!
Du aner ikke, hvor hårdt det var for Amanda.
Alle pinslerne. På grund af dig.
Fortsæt.
Først i dag vidste jeg, at det var din far.
Skolen måtte have fundet ud af, hvad der foregik.
Derefter forlod din familie hurtigst muligt landet.
Åbenbart hjalp jeres flugt heller ikke familien.
- Han frygtede vel konsekvenserne? - Du ved intet om min far.
Han kendte ikke til angst. Kun til kærlighed.
Arthur Pryce var en stor mand. Og vil altid være en stor mand.
Hvad vi delte med hinanden -
- var vidunderligt, skønt. Og rent.
Min far gjorde, hvad han gjorde for at ære og bevare...
Far...
Far.
Min far elskede min mor.
Han elskede min søster.
Og han elskede mig. Ser du, Joseph, -
- min søster og jeg troede, at det vi havde med vores far, ville vare for evigt.
Og at ingen ville kunne tage det fra os.
Men det var lige præcis, hvad du gjorde. Og ja... -
- derfor spærrede jeg dig inde i 20 år.
Det lader til, at du har vundet, Doucett.
- Før mig hen til Mia. - Ja, selvfølgelig.
Ved du, hvad jeg finder fascinerende, Joseph?
Du har hele tiden undgået at stille det mest fundamentale spørgsmål:
Hvorfor lod jeg dig gå?
Pas på hovedet.
Velkommen til en af de tv-serier, der har overlevet i allerlængst tid, -
- selvom den kun havde en enkelt seer:
Dig.
Vi adopterede Mia kort efter tragedien.
Hverken hendes mor eller Doucett havde familie, så vi var heldige...
- Velsignede. - Ja, det var en velsignelse...
Er det ikke forbløffende? Folk tror på alt, de ser i fjernsynet.
Tak, Ashley. Du kan gå igen.
Joseph?
Nej. Nej. Mia?
Mia!
Åh, Joseph. Det er ikke din datter.
Ashley er musiker, og en velbetalt skuespiller, -
- der har været ansat hos mig, siden hun var ti år gammel.
Gid du kunne se dig s...
Nu er det slut med julelegene! Fortæl mig, hvor hun er henne!
Besvar spørgsmålet, du aldrig har stillet.
Hvorfor slap jeg dig løs?
Fortæl mig det. Fortæl mig det.
Du kender svaret, Joseph.
Langt inde i dit hjerte, kender du -
- den enkle sandhed.
- Sig hej til kameraet. - Hej.
Det varede et stykke tid -
- at ændre hendes navn -
- og hendes journaler.
At finde de rette forældre.
En ufølsom mor, -
- og en kærlig far, der blev taget fra hende alt for tidligt.
Det tog mig tyve år at skabe hende.
En følsom og omsorgsfuld kvinde, -
- der higede efter at hjælpe folk i nød, -
- fordi hun selv havde overvundet -
- en enormt sørgelig fortid.
En kvinde, der ikke kunne gøre andet -
- end at forelske sig i en mand som dig, -
- Joseph Doucett.
Nej! Nej!
Åh kære Gud! Nej!
RINGER TIL MARIE SEBASTIAN
- Joe? Joe. - Nej!
Nej!
Du må ikke gøre hende fortræd.
- Hvem er det? - Hold hende udenfor.
- Vær sød... - Hvem er det?
Vær sød at lade være med at gøre hende fortræd.
Gør mig fortræd i stedet for.
Dræb mig.
Vær sød at dræbe mig.
Jeg vil ikke dræbe dig, Joseph. Dette er grunden til, at jeg slap dig fri.
Så jeg kunne opleve dette øjeblik sammen med dig.
Så du til fulde kunne forstå, hvad jeg havde, -
- og hvad du tog fra mig.
Nu, hvor jeg er fri, -
- er resten tavshed.
"Kære Marie. Du ser mig aldrig igen."
"Jeg forsvinder for altid ud af dit liv."
"Jeg har gjort noget forfærdeligt, -
- noget utilgiveligt."
"Og det skal jeg straffes for."
"I en kort stund var jeg lykkelig, -
- takket være dig, -
- og jeg vil værne om den lykke for evigt."
"Marie, jeg vil altid elske dig, -
- men du må glemme mig."
"Spild ikke et øjeblik af dit liv på at tænke på mig."
"Jeg ønsker, du skal være sammen men en, der holder af dig, -
- passer på dig, og skænker dig glæde, -
- og ikke smerte."
"Jeg ønsker, at du finder lykken -
- sammen med en god mand med et godt hjerte."
"En mand, der ikke er som mig."
"Farvel."
"Joe."
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org